[2023]

Terug naar lijst

[2023]

Code

(46)114

Foto voorzijde

Achternaam

Bloemendal

Voornaam

Maurits (Mouritz)

Familienaam

Bloemendal

Ouders

Levie Bloemendal & Betje Gosschalk

Geboortedatum

05-01-1877

Geboortedatum Hebr

20 Teveis 5637

Geboorteplaats

Winschoten

Overlijdensdatum

20-09-1901

Overlijdensdatum Hebr

7 Tishrei 5662

Overlijdensplaats

Winschoten

Begraafplaats

Winschoten

Grafsteen tekst

Hier rust Maurits Bloemendal. Zoon van Levie Bloemendal en Betje Gosschalk. Geb. 5 Jan. 1877. Overl. 20 Sept. 7 Tischrie 1901
--------------
Hoe gelieft waart gij ons in het leven. Gij waart slechts jongeling en zijt niet oud geworden. Eenvoudig en oprecht waart gij in uw wegen. Uw geest is plotseling opwaarts gestegen

Grafsteen tekst Hebr

יושב ב'ס'ת'ר' עליון
ציון מאיר בן יהודה בלומענדל נפטר בשם טוב בע"ש ז' תשרי והובל לקבר בכבוד ערב י"ה תרס"ב לפ"ק תנצבה

----------------
מה נעמת לנו בחיים אך בחור אתה ולא זקנת ישר ותם היית בדרכיך רוחך פתאם למרום עלתה

Commentaar op Hebr.

יושב בסתר עליון = תהלים צא-א
ב'ס'ת'ר' = תרס"ב

Vertaling Hebr. tekst

Hij woont in de beschutting van de Allerhoogste
Het grafteken van Meijer zoon van Jehoeda Bloemendal, overleden met goede naam Vrijdag 7 Tishrei en in ere ten grave gebracht op de dag voor de heilige verzoeningsdag 5662 TNTsBH
---------------------------------------------------

Hoe gelieft was jij ons in het leven.
Jij was slechts een jongeling en bent niet oud geworden.
Jij was eenvoudig en oprecht in jouw wegen.
Jouw geest is plotseling opwaarts gestegen

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Winschoten
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 117
Aangiftedatum: 20-09-1901
Overledene Mouritz Bloemendal
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 20-09-1901
Leeftijd: 24
Overlijdensplaats: Winschoten
Vader Levi Bloemendal
Moeder Betje Gosschalk
Partner
Nadere informatie geboortepl: Winschoten
beroep overl.: slager; beroep vader: slager

Onderzoek 2

Bron Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Winschoten
Soort akte: geboorte
Aktenummer: 2
Aangiftedatum: 05-01-1877
Kind Mouritz Bloemendal
Geslacht: M
Vondeling: N
Geboortedatum: 05-01-1877
Geboorteplaats: Winschoten
Vader Levi Bloemendal
Moeder Betje Gosschalk
Nadere informatie beroep vader: slager;

Zoon van (47)026 & (46)003
Broer van [Borculo] (10)047

Laatst bijgewerkt

2012/07/25

Laatst bijgewerkt door

nahum_a