[20231]

Terug naar lijst

[20231]

Code

(156)c10-20

Foto voorzijde

Achternaam

Eijl

Voornaam

Judic

Familienaam

Davids

Partner

Wolf Davids

Ouders

Joachim Levij Eijl & Betje Eliazar Polak

Geboortedatum

21-06-1809

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

04-05-1902

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JUDIC EIJL
WEDUWE VAN
W. WOLFFERS DAVIDS
GEBOREN 2 TAMMUZ 5569 / 21 JUNI 1809
OVERLEDEN 27 NISSAN 5662 / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

De Hebreeuwse geboortedatum is 7 Tammuz (Tammoez) 5569.

Grafsteen tekst Hebr

תבוא בכלח אלי קבר
פה טמומה
אשה זקנה שבעת ימים
מרת יטלא בת כ'
יוחנן אייל, אלמנת כ'
בנימן המכונה וואלף
הלכה לעולמה יום א'
כ"ז ניסן, ותקבר יום ג'
כ"ט בו, ת'ר'ס'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“In hoge ouderdom zult gij ten grave dalen.” (1)
Hier rust
een vrouw, oud en van het leven verzadigd,
mevrouw Jettele, dochter van de geëerde
Jochanan Eijl, weduwe van de geëerde
Benjamin, die genoemd wordt Wolf.
Zij ging naar haar eeuwigheid op zondag
27 Niesan en werd begraven op dinsdag
29 in die maand, 5662 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 5:26.
Geboren: woensdag 7 Tammoez 5569 = 21 juni 1809.
Overleden: zondag 27 Niesan 5662 = 4 mei 1902.
Begraven: dinsdag 29 Niesan 5662 = 6 mei 1902.

Laatst bijgewerkt

2015/02/23

Laatst bijgewerkt door

jan_s