[20232]

Terug naar lijst

[20232]

Code

(156)c10-21

Foto voorzijde

Achternaam

Vries, de

Voornaam

Izak (Jacques)

Partner

Rebecca (Betsy) Schnitzler

Ouders

Aron Benedictus de Vries & Hester Polak

Geboortedatum

12-06-1852

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

14-05-1902

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE DIERBARE VADER
JACQUES DE VRIES
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
BETSY SCHNITZLER
GEBOREN 25 SIEWON 5612 / 12 JUNI 1852
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
לאיש ענו, פאר אשתו
ה"ה כ' יצחק בן כ'
אהרן דע פריעס.
נפטר יום ד' ז' אייר
ויקבר יום ה' ח' בו,
ת'ר'ס'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
aan (1) een bescheiden man, het sieraad van zijn vrouw.
Dit is de geëerde Jitschak, zoon van de geëerde
Aharon de Vries.
Hij overleed op woensdag 7 Ijar
en werd begraven op donderdag 8 in die maand,
5622 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Dit voorzetsel hoort hier niet. Misschien wilde men de tekst laten beginnen met de woorden “ter herinnering” of iets dergelijks en heeft men abusievelijk “hier rust” geschreven.
Geboren: zaterdag 25 Siwan 5612 = 12 juni 1852.
Overleden: woensdag 7 Ijar 5662 = 14 mei 1902.
Begraven: donderdag 8 Ijar 5662 = 15 mei 1902.

Laatst bijgewerkt

2015/02/23

Laatst bijgewerkt door

jan_s