[20234]

Terug naar lijst

[20234]

Code

(156)c10-23

Foto voorzijde

Achternaam

Dekker

Voornaam

Rosetta

Familienaam

Zavij

Partner

Hijman Zavij

Ouders

Abraham Hartog Dekker & Rebecca Maarssen

Geboortedatum

13-04-1839

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

07-06-1902

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ROSETTA DEKKER
ECHTGENOOTE VAN
HIJMAN ZAVIJ
GEBOREN 29 NISSAN 5599 / 13 APRIL 1839
OVERLEDEN 2 SIEWON 5662 / 7 JUNI 1902
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה צנועה
מ' רעכלא בת כ'
אברהם דעקקער
אשת כ' חיים זàַווייא
נפטרה ש"ק ב' סיון
ותקבר ד' בו, ת'ר'ס'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een bescheiden vrouw,
mevrouw Rechele, dochter van de geëerde
Avraham Dekker,
vrouw van de geëerde Chaim Zavij.
Zij overleed op de heilige sabbat 2 Siwan
en werd begraven op 4 in die maand, 5662 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 29 Niesan 5599 = 13 april 1839.
Overleden: zaterdag 2 Siwan 5662 = 7 juni 1902.
Begraven: maandag 4 Siwan 5662 = 9 juni 1902.

Laatst bijgewerkt

2015/02/24

Laatst bijgewerkt door

jan_s