[20244]

Terug naar lijst

[20244]

Code

(156)d01-05

Foto voorzijde

Achternaam

Pincoffs

Voornaam

Lodewijk Michel (Louis)

Ouders

Michel Levie Pincoffs x Debora Nathans

Geboortedatum

30-01-1823

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

02-06-1910

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
LOUIS MICHEL PINCOFFS
GEBOREN 18 SJEBATH 5583 A. M. / 30 JANUARI 1823 G. J.
OVERLEDEN 24 IJAR 5670 A. M. / 2 JUNI 1910 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נקבר
הבחור יהודה המכונה
ליב בן פו"מ כ' מיכאל
ôּינקàָפפס.
נולד ח"י שבט ת'ק'פ'ג' לפ"ק.
הלך לחיי עד
יום ה' כ"ד אייר ת'ר'ע' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier werd begraven
de vrijgezel Jehoeda, die genoemd wordt
Leib, zoon van de parnas en bestuurder, de geëerde Micha’eel
Pincoffs.
Hij werd geboren op 18 (1) Sjevat 5583 volgens de kleine telling.
Hij ging naar het eeuwige leven
op donderdag 24 Ijar 5670 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Geschreven als “leven(d)”.
Geboren: donderdag 18 Sjevat 5583 = 30 januari 1823.
Overleden: donderdag 24 Ijar 5670 = 2 juni 1910.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.203 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.2577 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Lodewijk Michel Pincoffs is zoon van Michel Levin Pincoffs, begraven Rotterdam-Dijkstraat (171)01-17 en Debora Nathans (1797-1865).

Laatst bijgewerkt

2024/09/11

Laatst bijgewerkt door

alie_b