[20245]

Terug naar lijst

[20245]

Code

(156)d01-06

Foto voorzijde

Achternaam

Groot, de

Voornaam

Mietje

Ouders

Samuel de Groot & Sara Schepp

Geboortedatum

25-09-1894

Geboorteplaats

Maastricht

Overlijdensdatum

22-06-1910

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

24-06-1910

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE DOCHTER
EN ZUSTER
MIETJE DE GROOT
GEBOREN 24 ELOEL 5654 A. M. / 25 SEPTEMBER 1894 G. J.
OVERLEDEN 15 SIEWON 5670 A. M. / 22 JUNI 1910 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

עודנה באáּה נקטפה
פה טמונה
העלמה היקרה
מערלא בת כ' שמואל
נשמתה עלתה למרום
יום ד' ט"ו סיון,
ונקברת עש"ק י"ז בו, ת'ר'ע' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Nog in haar volle groei werd zij afgesneden.” (1)
Hier rust
het dierbare meisje
Merele, dochter van de geëerde Sjmoe’eel.
Haar ziel voer op naar den hoge
op woensdag 15 Siwan
en zij werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 17 in die maand, 5670 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Job 8:12.
Geboren: dinsdag 24 Eloel 5654 = 25 september 1894.
Overleden: woensdag 15 Siwan 5670 = 22 juni 1910.
Begraven: vrijdag 17 Siwan 5670 = 24 juni 1910.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.895 van gemeente Maastricht.

Overlijdensakte nr.2879 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Mietje is dochter van Samuel de Groot, begraven Den Haag-Wassenaar (174) c 06-16 en Sara Schepp, begraven Rotterdam (156) f 06-08.

Laatst bijgewerkt

2022/07/30

Laatst bijgewerkt door

alie_b