[20247]

Terug naar lijst

[20247]

Code

(156)d01-08

Foto voorzijde

Achternaam

Schnitzler

Voornaam

Sophia

Familienaam

1) Gans, 2) Schnitzler

Partner

1) Moses Gans, 2) Abraham Schnitzler

Ouders

David Abraham Schnitzler & Rosetta Zwaan

Geboortedatum

24-01-1833

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

12-07-1910

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SOPHIA SCHNITZLER
WED. ABRAHAM JOSEPH SCHNITZLER
EERDER WED. MOZES GANS
GEBOREN 12 SJEBAT 5593 A. M. / 24 JANUARI 1833 G. J.
OVERLEDEN 5 TAMMUZ 5670 A. M. / 12 JULI 1910 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.
De Hebreeuwse geboortedatum is 4 Sjebat 5593.

Grafsteen tekst Hebr

פה נקברה
אשה טובה וצנועה
מרת פיילא בת הח' ר'
דוד הלוי שניטצלר
אלמנת כ' אברהם הלוי
הלכה לעולמה יום ג'
ה' תמוז, נקברה יום ד'
ו' לחדש, ע'ת'ר' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier werd begraven
een goede en bescheiden vrouw,
mevrouw Peila, dochter van de chaveer, de heer
David HaLevi Schnitzler,
weduwe van de geëerde Avraham HaLevi.
Zij ging naar haar eeuwigheid op dinsdag
5 Tammoez en werd begraven op woensdag
6 van de maand, 5670 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat iedere verwijzing naar het begrip “slecht” wordt vermeden.
Geboren: donderdag 4 Sjevat 5593 = 24 januari 1833.
Overleden: dinsdag 5 Tammoez 5670 = 12 juli 1910.
Begraven: woensdag 6 Tammoez 5670 = 13 juli 1910.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.197 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.3185 van Rotterdam.

1) Huwelijksakte nr.131 van Rotterdam, d.d.17-3-1852 met Mozes Gans.

2) Huwelijksakte nr.640 van Rotterdam, d.d.24-7-1867 met Abraham Schnitzler.

Onderzoek 2

1) Sophia Schnitzler trouwde eerst met Mozes Gans, geb.8-2-1815, overleden 16-6-1866 en begraven Rotterdam-Dijkstraat (171)12-31.

Zie daar voor de kinderen.

2) Sophia hertrouwde met Abraham Joseph Schnitzler, geb. 21-7-1840

en overleden 5-5-1875 in Rotterdam.

Hun kinderen zijn :

1.Joseph, geb.22-12-1872 en overleden 21-7-1943 in Rotterdam.

2.David, geb.9-12-1874 en overleden 31-10-1939 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2022/07/30

Laatst bijgewerkt door

alie_b