Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[20250]

(156)d01-11
Moppes, van
Salomon
Clara Salomon
Samson David van Moppes x Naatje Marcus Raggelaar
09-01-1865
Amsterdam
18-09-1910
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)

HIER RUST
SALOMON VAN MOPPES
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
CLARA SALOMON
GEBOREN TE AMSTERDAM
18 ELOEL 5625 A. M. / 9 SEPTEMBER 1865 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 11 Tevet 5625 / 9 januari 1865 zijn.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
[..........]

 
A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.
פה נקבר
כ' יחזקאל בן כ'
שמשון הכהן ז"ל.
הלך לחיי עד יום א'
י"ד אלול, ועפרו שב
לעפר יום ג' ט"ז בו, ע'ת'ר' לפ"ק
ת נ צ ב ה
Hier werd begraven
de geëerde Jechezkeel, zoon van de geëerde
Sjimsjon HaCohen, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar het eeuwige leven op zondag
14 Eloel en zijn stof keerde terug
naar het stof op dinsdag 16 in die maand, 5670 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Zodanig geschreven dat iedere verwijzing naar het begrip “slecht” wordt vermeden.
Geboren: zaterdag 18 Eloel 5625 = 9 september 1865. Datum van geboorte is fout, dit moet 11 Tevet 5625 = 9 januari 1865 zijn.
Overleden: zondag 14 Eloel 5670 = 18 september 1910.
Begraven: dinsdag 16 Eloel 5670 = 20 september 1910.
Overlijdensakte nr. 4027 van gemeente Rotterdam.
Huwelijksakte nr.1162 van Rotterdam, d.d.1-7-1897.
Salomon van Moppes is de echtgenoot van Clara Salomon, 
geb.15-5-1871 in Rotterdam, overleden 9-11-1915 in Amsterdam en begraven Muiderberg (500) dc-168.
Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.
1.Naatje, geb.5-5-1898 en overleden 27-11-1958 in Amsterdam/Monnikendam.
2.Manus, geb.9-9-1899 en vermoord 25-1-1943 in Auschwitz.

Clara Salomon hertrouwde met Izaak Stoppelman (1859-1940).
2024/09/11
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief