[20251]

Terug naar lijst

[20251]

Code

(156)d01-12

Foto voorzijde

Achternaam

Gelder, van

Voornaam

Joseph

Patronym

Andries

Partner

Julie Bruch

Ouders

Andries van Gelder & Maria Benedictus

Geboortedatum

17-07-1846

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

19-10-1910

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JOSEPH VAN GELDER
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
JULIE BRUGH
GEBOREN 23 TAMMUZ 5606 A. M. / 17 JULI 1846 G. J.
OVERLEDEN 17 TISJRI 5671 A. M. / 19 OCTOBER 1910 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאיש יקר, פאר אשתו
כ' יוסף בן כ' אנשיל
פאן חעלדער ז"ל.
הלך לחיי עד אור ליום ה'
א' דחול המועד של סכות
נקבר עש"ק ב' דחה"מ, ת'ר'ע'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een dierbare man, het sieraad van zijn vrouw,
de geëerde Joseef, zoon van de geëerde Ansjel
van Gelder, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar het eeuwige leven aan de vooravond van donderdag,
de eerste van de tussendagen van Soekkot (1).
Hij werd begraven op de dag voor de heilige sabbat, de tweede van de tussendagen, 5671 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 17 Tisjrie.
Geboren: vrijdag 23 Tammoez 5606 = 17 juli 1846.
Overleden: donderdag 17 Tisjrie 5671 = woensdagavond 19 oktober 1910.
Begraven: vrijdag 18 Tisjrie 5671 = 21 oktober 1910.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1731 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.4470 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.6 van Rotterdam, d.d.26-2-1884.

Onderzoek 2

Joseph van Gelder is de echtgenoot van Julie Bruch, geb.13-5-1841 in Aken (D), overleden 9-5-1925 en begraven Rotterdam (156) j 02-07.

Joseph van Gelder is de broer van Elisabeth, begraven Rotterdam (156) d 08-05 en Israel (156) b 04-05.

Laatst bijgewerkt

2022/08/02

Laatst bijgewerkt door

alie_b