[20253]

Terug naar lijst

[20253]

Code

(156)d01-14

Foto voorzijde

Achternaam

Berlijn

Voornaam

Abraham

Ouders

Leonardus Berlijn & Elizabeth Nathans Cohen

Geboortedatum

22-03-1835

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

11-11-1910

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ABRAHAM BERLIJN
OVERL. 9 CHESJWON 5671 A. M. / 11 NOVEMBER 1910 G. J.
RUST IN VREDE.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נקבר
אברהם בן אליעזר
בערליין.
ושם אמו בילא.
מת עש"ק ט' חשון
שנת ת'ר'ע'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier werd begraven
Avraham, zoon van Eli’ezer
Berlijn.
En de naam van zijn moeder Beila.
Hij stierf op de dag voor de heilige sabbat 9 Chesjwan
van het jaar 5671 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: vrijdag 9 Chesjwan 5671 = 11 november 1910.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.691 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.4824 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Abraham Berlijn is de zoon van Leonardus Berlijn (1804-1869) en Elisabeth Cohen (1820-1875).

Laatst bijgewerkt

2022/08/06

Laatst bijgewerkt door

alie_b