[20257]

Terug naar lijst

[20257]

Code

(156)d01-18

Foto voorzijde

Achternaam

Heijmans / Hijmans

Voornaam

Grietje

Familienaam

Gelder, van

Partner

Noach Salomon van Gelder

Ouders

Meijer Heijmans & Dina Godschalk

Geboortedatum

25-01-1835

Geboorteplaats

Kampen

Overlijdensdatum

07-09-1922

Overlijdensplaats

's-Gravenhage

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
GRIETJE HIJMANS
WEDUWE VAN
NOACH SALOMON VAN GELDER
GEBOREN 24 TEBETH 5595 A. M. / 25 JANUARI 1835 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

צופי' הליכות ביתה
פ"ט
אשה חשובה מ' גיטלא
בת הח' ר' מאיר אלמ' ר' אברהם
נח פאן געלדער הלוי
שהלכה לעולמה ביום ה'
י"ד אלול שנת ת'ר'פ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zij houdt toezicht (1) op de gang van haar huishouding.” (2)
Hier rust
een belangrijke vrouw, mevrouw Gittele,
dochter van de chaveer, de heer Me’ir, weduwe van de heer Avraham
Noach van Gelder HaLevi,
die naar haar eeuwigheid ging op donderdag
14 Eloel van het jaar 5682 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Spreuken 31:27.
Geboren: zondag 24 Tevet 5595 = 25 januari 1835.
Overleden: donderdag 14 Eloel 5682 = 7 september 1922.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.32 van gemeente Kampen.

Overlijdensakte nr.2758 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.380 van Rotterdam, d.d.6-5-1874.

Onderzoek 2

Grietje Heijmans is de tweede echtgenoot van Noach Salomon van Gelder,

geb.6-4-1831, overleden 14-7-1906 en begraven Rotterdam (156) d 06-23.

Zie daar voor hun kinderen.

Laatst bijgewerkt

2022/08/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b