[20258]

Terug naar lijst

[20258]

Code

(156)d01-19

Foto voorzijde

Achternaam

Witsen, van

Voornaam

Salomon Isaac

Partner

Marianne Boasson

Ouders

Meijer Isaac van Witsen & Fannij de Jong

Geboortedatum

09-11-1843

Geboorteplaats

's-Gravenhage

Overlijdensdatum

06-12-1910

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SALOMON ISAÄC VAN WITSEN
GEBOREN TE ’S GRAVENHAGE
16 CHESJWON 5604 A. M. / 9 NOVEMBER 1843 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
5 KISLEW 5671 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נקבר
כ' פינחס המכונה
זעליג בן הח' ר' מאיר
פאן וויטצען ז"ל.
ושם אמו פרומט.
הלך לעולמו יום ג'
ה' כסלו ונקבר יום ה'
ז' לחדש, ת'ר'ע'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier werd begraven
de geëerde Pinchas, die genoemd wordt
Zelig, zoon van de chaveer, de heer Me’ir
van Wittsen, zijn aandenken zij tot zegen.
En de naam van zijn moeder Froemmet.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op dinsdag
5 Kislew en werd begraven op donderdag
7 van de maand, 5671 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 16 Chesjwan 5604 = 9 november 1843.
Overleden: dinsdag 5 Kislew 5671 = 6 december 1910.
Begraven: donderdag 7 Kislew 5671 = 8 december 1910.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2069 van gemeente Den Haag.

Overlijdensakte nr.5263 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.117 van Middelburg, d.d.10-10-1877.

Onderzoek 2

Salomon Isaac van Witsen is zoon van Meijer Isaac van Witsen (1811-1891)

en Fannij de Jong (1809-1880).

Hij is de echtgenoot van Marianne Boasson, geb.20-12-1849 in Middelburg, overleden 29-3-1935 in Amsterdam en begraven Muiderberg (500) e5-11.

Salomon Isaac van Witsen is broer van Betsij, begraven Den Haag/Wassenaar

(174) b 10-10, Rosalie (174) b 03-22 en Isidor (174) b 13-02,

Laatst bijgewerkt

2022/08/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b