[20260]

Terug naar lijst

[20260]

Code

(156)d01-21

Foto voorzijde

Achternaam

Schabracq

Voornaam

Leonora

Ouders

Emanuel Alexander Schabracq & Gracia Nabarro

Geboortedatum

31-08-1884

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

01-01-1911

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZUSTER
EN NICHT
LEONORE SCHABRACQ
GEBOREN TE AMSTERDAM
10 ELOEL 5644 A. M. / 31 AUGUSTUS 1884 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
1 TEBETH 5671 A. M. / 1 JANUARI 1911 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
הבתולה לאה בת כ'
מנחם הלוי שàַáּרàַק
הלכה לחיי עד יום א'
ב' דר"ח טבת ונקברה
יום ג' ג' טבת, ת'ר'ע'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw Lea, dochter van de geëerde
Menachem HaLevi Schabracq.
Zij ging naar het eeuwige leven op zondag,
de tweede dag van het begin van de nieuwe maand Tevet (1) en werd begraven
op dinsdag 3 Tevet 5671 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Tevet.
Geboren: zondag 10 Eloel 5644 = 31 augustus 1884.
Overleden: zondag 1 Tevet 5671 = 1 januari 1911.
Begraven: dinsdag 3 Tevet 5671 = 3 januari 1911.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 2 van gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Leonora Schbracq is dochter van Emanuel Schbracq, [geb.19-1-1843 in Amsterdam, overleden 1-5-1904 en begraven Rotterdam (156) d 08-11] en Gracia Nabaro, [geb. 23-3-1857 en overleden 9-9-1891 in Amsterdam].

Laatst bijgewerkt

2022/08/10

Laatst bijgewerkt door

alie_b