[20269]

Terug naar lijst

[20269]

Code

(156)d02-02

Foto voorzijde

Achternaam

Rijst

Voornaam

Jacob

Partner

Rebecca Houtkruijer

Ouders

Hartog Hendrik Levij Rijst & Judith Jools

Geboortedatum

20-02-1846

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

08-01-1909

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JACOB RIJST
ECHTGENOOT VAN
REBECCA HOUTKRUIJER
GEBOREN 25 SJEBATH 5606 A. M. / 21 FEBRUARI 1846 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 24 Sjebath 5606 / 20 februari 1846 zijn.
OVERLEDEN 16 TEBETH 5669 A. M. / [..] JANUARI 1909 G. J.
[..........[

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נקבר
איש טוב, פאר אשתו
כ' יעקב בן כ' צבי
המכונה הירש הלוי.
הלך לעולמו ליל ש"ק
ט"ז טבת ונקבר יום א'
י"ז בו, שנת ת'ר'ס'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier werd begraven
een goede man, het sieraad van zijn vrouw,
de geëerde Ja’akov, zoon van de geëerde Tsvi,
die genoemd wordt Hirsj HaLevi.
Hij ging naar zijn eeuwigheid in de nacht van de heilige sabbat
16 Tevet en werd begraven op zondag
17 in die maand van het jaar 5669 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 25 Sjevat 5606 = 21 februari 1846. Datum van geboorte is fout, dit moet 24 Sjevat 5606 = 20 febuari 1846 zijn.
Overleden: zaterdag 16 Tevet 5669 = vrijdagavond 8 januari 1909.
Begraven: zondag 17 Tevet 5669 = 10 januari 1909.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.486 van gemeente Rotterdam - vermeld -

geboren Jacob op 20 februari namiddags 2 uur.

Overlijdensakte nr.197 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 922 van Rotterdam, d.d.4-11-1871.

Onderzoek 2

Jacob Rijst is de zoon van Hartog Hendrik Levy Rijst en Judith Jools, begraven Rotterdam-Dijkstraat (171) 05-30.

Jacob Rijst is echtgenoot van Rebecca Houtkruijer, begraven Rotterdam (156) d 02-03.

Laatst bijgewerkt

2022/08/16

Laatst bijgewerkt door

alie_b