[20270]

Terug naar lijst

[20270]

Code

(156)d02-03

Foto voorzijde

Achternaam

Houtkruijer

Voornaam

Rebecca

Familienaam

Rijst

Partner

Jacob Rijst

Ouders

Jacob Simon Houtkruijer & Beletje Cosman

Geboortedatum

15-03-1851

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

08-03-1918

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
REBECCA HOUTKRUIJER
WEDUWE VAN
JACOB RIJST
GEBOREN 11 ADAR 5611 A. M. / 15 MAART 1851 G. J.
OVERLEDEN 25 ADAR 5678 A. M. / 8 MAART 1918 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.
De Hebreeuwse geboortedatum is 11 Adar II 5611.

Grafsteen tekst Hebr

פה נקברה
אשת צנועה עטרת בעלה
מ' רבקה בת כ' יעקב
אלמנת כ' יעקב הלוי
מתה ליל ש"ק פ' החדש
ונקברה למחרתו כ"ו אדר
ת'ר'ע'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier werd begraven
een bescheiden vrouw, de kroon van haar man,
mevrouw Rivka, dochter van de geëerde Ja’akov,
weduwe van de geëerde Ja’akov HaLevi.
Zij stierf in de nacht van de heilige sabbat van de parasja “HaChodesj” (1)
en werd de volgende dag begraven, op 26 Adar
5678 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De sabbat van de maand, de sabbat vóór of op 1 Niesan. Op deze sabbat leest men Exodus 12:1-20, met het gebod dat Niesan de eerste maand van het jaar is.
Geboren: zaterdag 11 Adar II 5611 = 15 maart 1851.
Overleden: zaterdag 25 Adar 5678 = vrijdagavond 8 maart 1918.
Begraven: zondag 26 Adar 5678 = 10 maart 1918.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.1411 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.922 van Rotterdam, d.d.4-1-1871.

Onderzoek 2

Rebecca Houtkruijer is echtgenote van Jacob Rijst, begraven Rotterdam (156) d 02-02.

Laatst bijgewerkt

2022/08/16

Laatst bijgewerkt door

alie_b