[20271]

Terug naar lijst

[20271]

Code

(156)d02-04

Foto voorzijde

Achternaam

Raalte, van

Voornaam

Salomon

Patronym

Hartog

Partner

1) Betje Wolf, 2) Rozette Blok

Ouders

Hartog Salomon van Raalte & Hendrika Jakob de Vries

Geboortedatum

18-07-1842

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

14-01-1909

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT
EN VADER
S. H. VAN RAALTE
OVERLEDEN 21 TEBETH 5669 A. M. / 14 JANUARI 1909 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

סוף אדם למות
פה נקבר
איש ישר במלליו
פאר אשתו ובניו.
כ' שלמה בן כ' נפתלי
פון ראאלטע.
הלך לעולמו יום ה'
כ"א טבת ויקבר יום א'
כ"ד בו, ת'ר'ס'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

במלליו = במעלליו?
(משלי פרק 20, פסוק 11: גם במעלליו יתנכר נער)

Vertaling Hebr. tekst

“Het einde van een mens is te sterven.” (1)
Hier werd begraven
een man, oprecht in zijn daden,
het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen (2).
De geëerde Sjlomo, zoon van de geëerde Naftali
von Raalte.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op donderdag
21 Tevet en werd begraven op zondag
24 in die maand, 5669 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Babylonische Talmoed, Traktaat Berachot 17a.
(2) Deze twee regels rijmen op elkaar.
Overleden: donderdag 21 Tevet 5669 = 14 januari 1909.
Begraven: zondag 24 Tevet 5669 = 17 januari 1909.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.300, gemeente Rotterdam.

1) Huwelijksakte nr 582, gemeente Rotterdam, d.d.6-7-1870.

2) Huwelijksakte nr.329, gemeente Nijmegen, d.d.20-12-1904.

Onderzoek 2

Salomon Hartog van Raalte trouwde eerst met Betje Wolf, begraven Rotterdam Toepad (156) d 04-01.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Sophia Marianna, geb.26-4-1871 en overleden 14-8-1871 in Rotterdam.

2.Henri, geb.25-4-1872 en overleden 21-5-1872 in Rotterdam.

3.Hendrika, geb.26-3-1874 en overleden 3-7-1886 in Rotterdam.

4.Sophia, geb.14-7-1875 en overleden 3-2-1942 in Rotterdam.

5.Maria Frederika, geb.22-2-1877 en overleden 21-9-1923 in Rotterdam.

6.Herman, geb.30-1-1881 in Rotterdam.

Salomon Hartog van Raalte hertrouwde met Rozetta Blok, geb.31-7-1861 in Nijmegen en overleden 4-4-1938 in Rotterdam.

Broer van Leon, begraven Muiderberg (500)du-172.

Laatst bijgewerkt

2022/08/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b