[20272]

Terug naar lijst

[20272]

Code

(156)d02-05

Foto voorzijde

Achternaam

Speelman

Voornaam

Francina / Francisca

Familienaam

Houtkruijer

Partner

Simon Houtkruijer

Ouders

Machiel Speelman & Roosje Abraham Vles

Geboortedatum

27-06-1844

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

06-02-1909

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
FRANSISCA SPEELMAN
ECHTGENOOTE VAN
SIMON HOUTKRUIJER
GEBOREN 15 SJEBATH 5603 A. M. / 16 JANUARI 1843 G. J.
OVERLEDEN 16 SJEBATH 5669 A. M. / 6 FEBRUARI 1909 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה צנועה
מ' פרומיט בת כ' יחיאל
ספעעלמàַן, אשת כ'
שמעון הויטקרוייער.
הלכה לעולמה מוצאי
ש"ק ט"ז שבט ונקברה יום
ב' י"ז בו, שנת ת'ר'ס'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een bescheiden vrouw,
mevrouw Froemet, dochter van de geëerde Jechi’eel
Speelman, vrouw van de geëerde
Sjim’on Houtkruijer.
Zij ging naar haar eeuwigheid na het uitgaan van
de heilige sabbat, op 16 Sjevat en werd begraven op
maandag 17 in die maand van het jaar 5669 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 15 Sjevat 5603 = 16 januari 1843. Volgens Tom: 27-06-1844.
Overleden: zondag 16 Sjevat 5669 = zaterdagavond 6 februari 1909.
Begraven: maandag 17 Sjevat 5669 = 8 februari 1909.

Onderzoek 1

De datum geboorte op de steen is niet correct.

Geboorteakte nr.1578 van gemeente Rotterdam vermeld 27-6-1844.

Overlijdensakte nr.726 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.66 van Rotterdam, d.d.4-2-1885

Onderzoek 2

Francina Speelman is de tweede echtgenote van Simon Houtkruijer, geb.16-1-1843 in Amsterdam, overleden 10-2-1922 in Apeldoorn en begraven in Rotterdam (156) h 04-04.

Laatst bijgewerkt

2021/11/23

Laatst bijgewerkt door

alie_b