[20273]

Terug naar lijst

[20273]

Code

(156)d02-06

Foto voorzijde

Achternaam

Wolfsbergen

Voornaam

Moses

Partner

Roosje de Vries

Ouders

Isaac Wolfsbergen & Elizabeth Bosman

Geboortedatum

19-10-1844

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

14-03-1909

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MOSES WOLFSBERGEN
ECHTGENOOT VAN
ROZETTA DE VRIES
GEBOREN 6 CHESJWON 5605 A. M. / 19 OCTOBER 1844 G. J.
OVERLEDEN 21 ADAR 5669 A. M. / 14 MAART 1909 G. J.
HEENGEGAAN DOCH NIET VERETEN

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נקבר
איש ישר
כ' משה בן כ' יצחק
ווàָלפסáּערגען.
נפטר יום א' כ"א אדר
ונקבר כ"ג בו, ת'ר'ס'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier werd begraven
een oprechte man,
de geëerde Mosje, zoon van de geëerde Jitschak
Wolfsbergen.
Hij overleed op zondag 21 Adar
en werd begraven op 23 in die maand, 5669 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 6 Chesjwan 5605 = 19 oktober 1844.
Overleden: zondag 21 Adar 5669 = 14 maart 1909.
Begraven: dinsdag 23 Adar 5669 = 16 maart 1909.

Laatst bijgewerkt

2015/03/01

Laatst bijgewerkt door

jan_s