[20276]

Terug naar lijst

[20276]

Code

(156)d02-09

Foto voorzijde

Achternaam

Brouwer

Voornaam

Hartog

Partner

1) Regina de Haas, 2) Elisabeth Haarbleek

Ouders

Isaac Mozes Brouwer & Duifje Mozes Lampie

Geboortedatum

11-12-1841

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

13-04-1909

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HARTOG BROUWER
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
ELIZABETH HAARBLEEK
GEBOREN 28 KISLEW 5602 A. M. / 11 DECEMBER 1841 G. J.
OVERLEDEN 22 NISSAN 5669 A. M. / 13 APRIL 1909 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאיש טוב וישר
פאר אשתו, הוד משפחתו
כ' צבי המכונה הערץ
בן כ' יצחק ברויווער.
הלך לחיי עד ביום ג'
אחרון של פסח, נקבר
יום ה' כ"ד ניסן, ת'ר'ס'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een goede en oprechte man,
het sieraad van zijn vrouw, de luister van zijn familie,
de geëerde Tsvi, die genoemd wordt Herts,
zoon van de geëerde Jitschak Brouwer.
Hij ging naar het eeuwige leven op dinsdag,
de laatste dag van Pesach en werd begraven
op donderdag 24 Niesan 5669 volgens de kleine telling.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 28 Kislew 5602 = 11 december 1841.
Overleden: dinsdag 22 Niesan 5669 = 13 april 1909.
Begraven: donderdag 24 Niesan 5669 = 15 april 1909.

Laatst bijgewerkt

2020/05/27

Laatst bijgewerkt door

moshe_m