[20277]

Terug naar lijst

[20277]

Code

(156)d02-10

Foto voorzijde

Achternaam

Haarbleek

Voornaam

Elisabeth

Familienaam

Brouwer

Partner

Hartog Brouwer

Ouders

Salomon Haarbleek & Rachel Barend Cohen

Geboortedatum

18-07-1846

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

13-10-1911

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ELIZABETH HAARBLEEK
WEDUWE VAN
HARTOG BROUWER
GEBOREN 22 TAMMUZ 5606 A. M. 16 JULI 1846 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 24 Tammuz 5606 / 18 juli 1846 zijn.
OVERLEDEN 21 TISJRI 5672 A. M. / 13 OCTOBER 1911 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאשה טובה וצנועה
מ' בילא בת כ' שלמה
אלמנת כ' צבי המכונה
הערץ ברויער ז"ל.
נפטרה יום ו' הושענא רבא
ונקברה אסרו חג
ת'ע'ר'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een goede en bescheiden vrouw,
mevrouw Beila, dochter van de geëerde Sjlomo,
weduwe van de geëerde Tsvi, die genoemd wordt
Herts Brouwer, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij overleed op vrijdag, “Hosjana Rabba” (1)
en werd begraven op “Isroe Chag”, (2)
5672 (3) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De zevende dag van Soekot, 21 Tisjrie.
(2) Letterlijk: “Bindt het feest”, de dag na een feestdag, in dit geval de dag na Simchat Tora, 24 Tisjrie.
(3) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) aangenaam zijn." Zie ook Spreuken 13:19. Bij de normale rangschikking van de letters zou er staan: "Jij zult (of: zij zal) hongerig zijn." Zie Spreuken 19:15.
Geboren: donderdag 22 Tammoez 5606 = 16 juli 1846. Datum van geboorte is fout, dit moet 24-Tammoez 5606 = 18 juli 1846 zijn.
Overleden: vrijdag 21 Tisjrie 5672 = 13 oktober 1911.
Begraven: maandag 24 Tisjrie 5672 = 16 oktober 1911.

Laatst bijgewerkt

2018/01/29

Laatst bijgewerkt door

louis_c