[20278]

Terug naar lijst

[20278]

Code

(156)d02-11

Foto voorzijde

Achternaam

Raalte, van

Voornaam

Moses

Partner

Bertha Hermann

Ouders

Izak van Raalte & Grietje de Sterke

Geboortedatum

02-11-1834

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

16-04-1909

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MOZES VAN RAALTE
ECHTGENOOT VAN
BERTHA HERMANN
GEBOREN 2 CHESJWON 5595 A. M. / 4 NOVEMBER 1834 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 30 Tishrei 5595 / 2 november 1834 zijn.
OVERLEDEN 25 NISSAN 5669 A. M. / 16 APRIL 1909 G. J.
HIJ RUSTE IN VREDE.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' משה בן פו"מ
כ"ה יצחק הלוי
פאן רàַàַלטע.
נולד ב' מרחשון
ת'ק'צ'ה' לפ"ק.
הלך לחיי עד
ערב ש"ק כ"ה ניסן
ת'ר'ס'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Mosje, zoon van de parnas en bestuurder,
de geëerde heer Jitschak HaLevi
van Raalte.
Hij werd geboren op 2 Marchesjwan
5595 volgens de kleine telling.
Hij ging naar het eeuwige leven
op de dag voor de heilige sabbat 25 Niesan
5669 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 2 Chesjwan 5595 = 4 november 1834. Datum van geboorte is fout, dit moet 30 Tishrei 5595 = 2 november 1834 zijn.
Overleden: vrijdag 25 Niesan 5669 = 16 april 1909.

Laatst bijgewerkt

2018/01/29

Laatst bijgewerkt door

louis_c