[20279]

Terug naar lijst

[20279]

Code

(156)d02-12

Foto voorzijde

Achternaam

Hermann

Voornaam

Bertha

Familienaam

Raalte, van

Partner

Moses van Raalte

Ouders

Raphael Hermann & Mathilda Gideon

Geboortedatum

29-12-1839

Geboorteplaats

Neuwied (D)

Overlijdensdatum

27-03-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
BERTHA HERMANN
WEDUWE VAN
MOZES VAN RAALTE
GEBOREN 22 TEBETH 5600 A. M. / 29 DECEMBER 1839 G. J.
OVERLEDEN 23 ADAR II 5676 A. M. / 27 MAART 1916 G. J.
ZIJ RUSTE IN VREDE.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' בערטא בת כ' רפאל
הכהן אלמ' כ' משה הלוי
פאן רàַàַלטע
נולדה כ"ב טבת
ת'ר' לפ"ק.
הלכה לחיי עד
אור ליום ג' כ"ג אדר ב'
ת'ר'ע'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Berta, dochter van de geëerde Refa’eel
HaCohen, weduwe van de geëerde Mosje HaLevi
van Raalte.
Zij werd geboren op 22 Tevet
5600 volgens de kleine telling.
Zij ging naar het eeuwige leven
aan de vooravond van dinsdag 23 Adar II
5676 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 22 Tevet 5600 = 29 december 1839.
Overleden: dinsdag 23 Adar II 5676 = maandagavond 27 maart 1916.

Laatst bijgewerkt

2015/03/01

Laatst bijgewerkt door

jan_s