[20280]

Terug naar lijst

[20280]

Code

(156)d02-13

Foto voorzijde

Achternaam

Hartveld

Voornaam

Levie / Leon

Partner

Elizabeth van Gelder

Ouders

Samuel Gompel Hartveld & Hester Daniel Spaanbroek

Geboortedatum

02-10-1843

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

22-04-1909

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE DIERBARE VADER
LEON HARTVELD
WEDUWNAAR VAN
ELIZABETH VAN GELDER
GEBOREN 9 TISJRI 5604 A. M. / 3 OCTOBER 1843 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 8 Tishrei 5604 / 2 october 1843 zijn.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

נפשו בטוב תלין
פה נקבר
איש טוב וענו מאד
כ' לוי בן כ' שמואל
הàַרטפעלד.
נפטר אור ליום עש"ק
ב' אייר ונקבר יום א'
ד' בו, שנת ת'ר'ס'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zijn ziel zal in het goede overnachten.”
Hier werd begraven
een goed en zeer zachtmoedig (2) man,
de geëerde Levi, zoon van de geëerde Sjmoe’eel
Hartveld.
Hij overleed aan de vooravond van de dag voor de heilige sabbat
2 Ijar en werd begraven op zondag
4 in die maand van het jaar 5669 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 25:13.
(2) Numeri 12:3.
Geboren: dinsdag 9 Tisjri 5604 = 3 oktober 1843. Datum van geboorte is fout, dit moet 8 Tishrei 5604 = 2 oktober 1843 zijn.
Overleden: vrijdag 2 Ijar 5669 = donderdagavond 22 april 1909.
Begraven: zondag 4 Ijar 5669 = 25 april 1909.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2240 van gemeente Rotterdam vermeld -

geboren Levie op 2 oktober 1843 voormiddags 8 uur.

Overlijdensakte nr.2174 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.1040 van Rotterdam, d.d.7-12-1870.

Onderzoek 2

Levie/Leon Hartveld is zoon van Samuel Hartveld (1805-1864) en

Hester Daniel Spaanbroek (1808-1887).

Levie Hartveld is de echtgenoot van Elizabeth van Gelder, geb.13-1-1839,

overleden 8-2-1904 en begraven Rotterdam (156) d 08-05.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Samuel Levie, geb.30-9-1871 en overleden 27-10-1942 in Rotterdam.

2.Maria Elizabeth, geb.14-12-1872 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

Levie Hartveld is broer van Isaac, begraven Rotterdam-Dijkstraat (171)08-26.

Laatst bijgewerkt

2022/10/29

Laatst bijgewerkt door

alie_b