[20282]

Terug naar lijst

[20282]

Code

(156)d02-15

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Israel

Partner

Matje / Martha Pruikemaker

Ouders

Simon Polak & Susanna Franken

Geboortedatum

01-03-1861

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

22-05-1909

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT EN VADER
ISRAEL POLAK
ECHTGENOOT VAN
MARTHA PRUIKENMAKER
GEBOREN 19 ADAR 5621 A. M. / 1 MAART 1861 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאיש טוב וישר
כ' עזריאל בת כ' שמעון
ôּàָלàַק ז"ל.
הלך לעולמו ש"ק ב' סיון
וגופו שב לעפר יום ב' ד' בו
ת'ר'ס'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een goede en oprechte man,
de geëerde Azri’eel, zoon van de geëerde Sjim’on
Polak, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op de heilige sabbat 2 Siwan
en zijn lichaam keerde terug tot stof op maandag 4 in die maand,
5669 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 19 Adar 5621 = 1 maart 1861.
Overleden: zaterdag 2 Siwan 5669 = 22 mei 1909.
Begraven: maandag 4 Siwan 5669 = 24 mei 1909.

Laatst bijgewerkt

2015/03/01

Laatst bijgewerkt door

jan_s