[20283]

Terug naar lijst

[20283]

Code

(156)d02-16

Foto voorzijde

Achternaam

Canes

Voornaam

Jacob / Jacques

Partner

Antje / Anna van Lier

Ouders

Meijer Canes & Roosje Hamburger

Geboortedatum

06-12-1834

Geboorteplaats

Oosterhout

Overlijdensdatum

27-05-1909

Overlijdensplaats

's-Gravenhage

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JACQUES M. CANES
WEDUWNAAR VAN
ANNA VAN LIER
GEBOREN 4 KISLEW 5595 A. M. / 6 DECEMBER 1834 G. J.
OVERLEDEN 7 SIEWON 5669 A. M. / 27 MEI 1909 G. J.
Z. R. Z. A.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש טוב לרעיו
פאר אשתו ובניו
במרום נשמתו
אך פה גויתו.
כ' יעקב בן כ' מאיר
ושם אמו רייסכא.
נפטר יום ב' דשבועות
נקבר יום א' י' סיון
ת'ר'ס'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een man, goed voor zijn vrienden,
het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
in den hoge is zijn ziel,
maar hier is zijn lichaam (1).
De geëerde Ja’akov, zoon van de geëerde Me’ir
en de naam van zijn moeder Reische.
Hij overleed op de tweede dag van Sjavoe’ot
en werd begraven op zondag 10 Niesan
5669 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deze vier regels rijmen op elkaar.
Geboren: zondag 4 Kislew 5595 = 6 december 1834.
Overleden: donderdag 7 Siwan 5669 = 27 mei 1909.
Begraven: zondag 10 Siwan 5669 = 30 mei 1909.

Onderzoek 1

Op de steen staat een FOUT geboortejaar.

Geboorteakte nr.253 van gemeente Oosterhout vermeld - geboren Jacob Hamburger op 2 december 1835. Jacob wordt geecht 4 -10-1850 bij huwelijk van Roosje Hamburger met Meijer Canes.

Overlijdensakte nr.1817 van gemeente Den Haag,

Huwelijksakte nr.749 van Rotterdam, d.d.2-9-1868.

Onderzoek 2

Jacob Canes is de echtgenoot van Antje van Lier, geb.25-9-1835, overleden 13-4-1905 in Scheveningen en begraven Rotterdam (156) d 07-11.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Meijer, geb.16-10-1871, overleden 21-7-1930 en begraven Rotterdam (156) j 10-14.

2.Louis, geb.19-11-1872, overleden 31-12-1932 in Den Haag en begraven Den Haag-Wassenaar (174) d 12-06.

3.Rosa, geb.10-7-1874 en vermoord 2-11-1942 in Auschwitz.

4.Betsy, geb.10-7-1874 en overleden 10-3-1924 in Rotterdam.

5.Sippora, geb.21-12-1876 en vermoord 2-11-1942 in Auschwitz.

6.Mauritz, geb.6-12-1878 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2022/10/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b