[20284]

Terug naar lijst

[20284]

Code

(156)d02-17

Foto voorzijde

Achternaam

Rintel

Voornaam

Louise

Familienaam

Raske

Partner

Meijer Raske

Ouders

Emanuel Philip Rintel & Hanna Frenkel

Geboortedatum

09-07-1846

Geboorteplaats

Deventer

Overlijdensdatum

12-06-1909

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

14-06-1909

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה טובה וצנועה
מ' לאה בת ר' מנחם
רינטעל ז"ל. אלמנת
ר' מאיר רàַשקע ז"ל.
נפטרה ש"ק כ"ג סיון
ונקברה יום ב' כ"ה בו,
ת'ר'ס'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede en bescheiden vrouw,
mevrouw Lea, dochter van de heer Menachem
Rintel, zijn nagedachtenis zij tot zegen. Weduwe van
de heer Me'ir Raske, zijn nagedachtenis zij tot zegen.
Zij overleed op de heilige sabbat 23 Siwan
en werd begraven op maandag 25 in die maand,
5669 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zaterdag 23 Siwan 5669 = 12 juni 1909.
Begraven: maandag 25 Siwan 5669 = 14 juni 1909.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr 254 van gemeente Deventer.

Overlijdensakte nr.2907 van Deventer.

Huwelijksakte nr.634 van Rotterdam, d.d.4-8-1869.

Onderzoek 2

Louise Rintel is dochter van Emanuel Rintel (1795-1859) en Johanna Frenkel, begraven Rotterdam-Dijkstraat (171)07-30.

Louise Rintel is de echtgenote van Meijer Raske, geb.14-1-1846, overleden 16-4-1904 en begraven Rotterdam (156) d 08-10.

Zie daar voor hun kinderen.

Louise Rintel is zus van Jacob Emanuel begraven Den Haag (174) a 08-01,

Kaatje Amersfoort (159) B 15-07 en Philip (159) F 08-03.

Laatst bijgewerkt

2022/10/31

Laatst bijgewerkt door

alie_b