[20286]

Terug naar lijst

[20286]

Code

(156)d02-19

Foto voorzijde

Achternaam

Stern

Voornaam

Leopold

Ouders

Martin Stern & Roza Walberg

Geboortedatum

02-04-1875

Geboorteplaats

Budapest (H)

Overlijdensdatum

22-06-1909

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUHT
UNSER LIEBER BRUDER
LEOPOLD STERN
GEBOREN 26 ADAR II 5635 A. M. / 2 APRIL 1875 G. J.
GESTORBEN 3 TAMMUZ 5669 A. M. / 22 JUNI 1909 G. J.
SEIN ANDENKEN EHREN
VIER GESCHWISTERN

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.
“Geschwistern“ moet zijn: “Geschwister“.

Grafsteen tekst Hebr

אבו זכרון
לקבר בחור חשוב
ליב בן ר' מרדכי ז"ל
ושם אמו רחל ז"ל
שהלך לחיי עד ג' תמוז
ת'ר'ס'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
aan een graf van een belangrijke vrijgezel,
Leib, zoon van de heer Mordechai, zijn aandenken zij tot zegen,
en de naam van zijn moeder Rachel, haar aandenken zij tot zegen,
die naar het eeuwige leven ging op 3 Tammoez
5669 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 26 Adar II 5635 = 2 april 1875.
Overleden: dinsdag 3 Tammoez 5669 = 22 juni 1909.

Laatst bijgewerkt

2015/03/02

Laatst bijgewerkt door

jan_s