[20289]

Terug naar lijst

[20289]

Code

(156)d02-22

Foto voorzijde

Achternaam

Zwaan, van

Voornaam

Esther

Partner

Maurits Frieser / Friezer

Ouders

Lion van Zwaan & Judik Hartog Blommekoper

Geboortedatum

27-11-1857

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

16-08-1909

Overlijdensplaats

Wiesbaden (D)

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ESTHER VAN ZWAAN
GELIEFDE ECHTGENOOTE VAN
MAURITS FRIEZER
GEBOREN TE ROTTERDAM
10 KISLEW 5618 A. M. / 27 NOVEMBER 1857 G. J.
OVERLEDEN TE WIESBADEN
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאשה טובה וצנועה
מ' אסתר בת כ' יהודה ז"ל
אשת כ' משה פריעזער.
הלכה לחיי עד יום ב' כ"ט אב
ונקברה יום ד' ב' דר"ח אלול
ת'ר'ס'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een goede en bescheiden vrouw,
mevrouw Ester, dochter van de geëerde Jehoeda, zijn aandenken zij tot zegen,
vrouw van de geëerde Mosje Friezer.
Zij ging naar het eeuwige leven op maandag 29 Av
en werd begraven op woensdag, de tweede dag van het begin van de nieuwe maand Eloel (1)
5669 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Eloel.
Geboren: vrijdag 10 Kislew 5618 = 27 november 1857.
Overleden: maandag 29 Av 5669 = 16 augustus 1909.
Begraven: woensdag 1 Eloel 5669 = 18 augustus 1909.

Laatst bijgewerkt

2015/03/02

Laatst bijgewerkt door

jan_s