[20290]

Terug naar lijst

[20290]

Code

(156)d02-23

Foto voorzijde

Achternaam

Frieser / Friezer

Voornaam

Maurits

Partner

1) Esther van Zwaan, 2) Rosa de Levita

Ouders

Salomon Eliazar Frieser & Fenny Lavino

Geboortedatum

09-09-1858

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

05-03-1933

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
MAURITS FRIEZER
ECHTGENOOT VAN ROSA DE LEVITA
EERDER WEDUWNAAR VAN
ESTHER VAN ZWAAN
GEBOREN 1 TISJRI / 9 SEPTEMBER 5619
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

נפלה עטרת ראשנו
פ"נ איש טוב פאר משפחתו
משה בן אברהם שלמה
פריעזער ומ' פעגלא
שהלך לחיי עד
באחד בשבת ז' אדר
ת'ר'צ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Gevallen is de kroon van ons hoofd.” (1)
Hier rust een goede man, het sieraad van zijn familie,
Mosje, zoon van Avraham Sjlomo
Friezer en mevrouw Fegele,
die naar het eeuwige leven ging
op [dag] één in de sabbat (2) 7 Adar
5693 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Klaagliederen 5:16.
(2) Zondag.
Geboren: donderdag 1 Tisjrie 5619 = 9 september 1858.
Overleden: zondag 7 Adar 5693 = 5 maart 1933.

Laatst bijgewerkt

2015/03/02

Laatst bijgewerkt door

jan_s