[20291]

Terug naar lijst

[20291]

Code

(156)d02-24

Foto voorzijde

Achternaam

Winter, de

Voornaam

Lena

Familienaam

Meentzer

Partner

Jacob Meentzer

Ouders

Michiel de Winter & Johanna Schaap

Geboortedatum

11-09-1821

Geboorteplaats

Rossum

Overlijdensdatum

12-09-1909

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
LENA DE WINTER
WEDUWE VAN
JACOB MEENTZER
GEBOREN 15 ELOEL 5581 A. M. / 13 SEPTEMBER 1821 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.
De burgerlijke geboortedatum is 11 september 1821.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה זקנה שבעת ימים
ה"ה מרת לאה בת כ'
מיכאל ז"ל, אלמנת כ'
יעקב מעענטזער ז"ל.
נפטרה יום א' כ"ו אלול,
נקברה יום ג' כ"ח בו
ת'ר'ס'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een vrouw, oud en van het leven verzadigd.
Dit is mevrouw Lea, dochter van de geëerde
Micha’eel, zijn aandenken zij tot zegen, weduwe van de geëerde
Ja’akov Meentzer, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij overleed op zondag 26 Eloel
en werd begraven op dinsdag 28 in die maand,
5669 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 15 Eloel 5581 = dinsdagavond 11 september 1821.
Overleden: zondag 26 Eloel 5669 = 12 september 1909.
Begraven: dinsdag 28 Eloel 5669 = 14 september 1909.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.15 van gemeente Rossum.

Overlijdensakte nr.4150 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 778 van Rotterdam, d.d.16-10-1850.

Onderzoek 2

Lena de Winter is de echtgenote van Jacob Meentzer, geb.17-3-1824 in Rotterdam en overleden 9-11-1889 in Rotterdam.

Jacob is zoon van Nathan Levie Meentzer en Cornelia van den Berg.

De kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Johanna, geb.29-3-1851 en overleden 26-3-1905 in Rotterdam.

2.Nathan, geb.1-9-1852 en overleden 1-4-1879 in Rotterdam.

3.Michiel, geb.2-11-1854 en overleden 14-2-1910 in Antwerpen (B).

4.Cornelia, geb.18-3-1857, overleden 28-8-1918 en begraven Rotterdam (156) h 09-07.

5.Eva, geb.16-6-1858 en overleden 5-9-1858 in Rotterdam.

6.Hijman, geb.7-8-1859 en overleden 8-12-1879 in Rotterdam.

7.Isaac, geb.18-8-1861 en overleden 18-2-1862 in Rotterdam.

8.Abraham, geb.18-8-1861 en overleden 14-11-1936 in Den Haag.

9.Mijntje, geb.29-9-1866, overleden 17-6-1931 en begraven Rotterdam (156) l 01-26

Laatst bijgewerkt

2022/03/25

Laatst bijgewerkt door

alie_b