[20294]

Terug naar lijst

[20294]

Code

(156)d02-27

Foto voorzijde

Achternaam

Jacobson

Voornaam

Meijer / Maurits

Partner

ongehuwd

Ouders

Joseph Jacobson & Roset van den Borg

Geboortedatum

09-07-1879

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

07-12-1909

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MAURITS JACOBSON
GELIEFDE ZOON VAN
JOSEPH JACOBSON
EN
ROSET VAN DEN BORG
GEBOREN 18 TAMMUZ 5639 A. M. / 9 JULI 1879 G. J.
[OVERLEDEN] 24 KISLEW 5670 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
הבחור
מאיר בן כ' יוסף
יàַקàָáּסàָן.
נפטר יום ג' כ"ד כסלו
ונקבר יום ה' כ"ו בו,
ת'ר'ע' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de vrijgezel
Me’ir, zoon van de geëerde Joseef
Jacobson.
Hij overleed op dinsdag 24 Kislew
en werd begraven op donderdag 26 in die maand,
5670 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 18 Tammoez 5639 = 9 juli 1879.
Overleden: dinsdag 24 Kislew 5670 = 7 december 1909.
Begraven: donderdag 26 Kislew 5670 = 9 december 1909.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.3119, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte 5446, gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Meijer Maurits is de zoon van Joseph Jacobson, begraven Rotterdam (156) d 04-04 en Roset/Roosje van den Borg, geboren 2-10-1854 in Rotterdam en vermoord 2-4-1943 in Sobibor.

Laatst bijgewerkt

2018/05/18

Laatst bijgewerkt door

alie_b