[20295]

Terug naar lijst

[20295]

Code

(156)d02-28

Foto voorzijde

Achternaam

Hart

Voornaam

Rachel

Familienaam

Pels

Partner

Jakob Nathans Pels

Ouders

Hartog Andries Hart & Saartje Hartog van Hasselt

Geboortedatum

09-06-1842

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

12-12-1909

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE MOEDER
RACHEL HART
WEDUWE VAN
JACOB NATHAN PELS
GEBOREN TE GRONINGEN
1 TAMMUZ 5602 A. M. / 9 JUNI 1842 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
29 KISLEW 5670 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה טובה וצנועה
מרת רחל בת כ'
נפתלי הלוי ז"ל, אלמנת
כ' יעקב ôּעלס ז"ל.
הלכה לעולמה יום א'
ער"ח טבת ונקברה
יום ג' ב' טבת ת'ר'ע' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede en bescheiden vrouw,
mevrouw Rachel, dochter van de geëerde
Naftali HaLevi, zijn aandenken zij tot zegen, weduwe van
de geëerde Ja’akov Pels, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij ging naar haar eeuwigheid op zondag,
de dag voor het begin van de nieuwe maand Tevet (1) en werd begraven
op dinsdag 2 Tevet 5670 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 29 Kislew.
Geboren: donderdag 1 Tammoez 5602 = 9 juni 1842.
Overleden: zondag 29 Kislew 5670 = 12 december 1909.
Begraven: dinsdag 2 Tevet 5670 = 14 december 1909.

Laatst bijgewerkt

2015/03/03

Laatst bijgewerkt door

jan_s