[20296]

Terug naar lijst

[20296]

Code

(156)d02-29

Foto voorzijde

Achternaam

Davids

Voornaam

Wolf

Partner

Geertruida Schielaar

Ouders

Joachim Davids & Saartje Koekoek

Geboortedatum

09-07-1871

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

13-01-1910

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT
EN VADER
WOLF DAVIDS JZ.
ECHTGENOOT VAN
GEERTRUIDA SCHIELAAR
GEBOREN 20 TAMMUZ 5631 A. M. / 9 JULI 1871 G. J.
OVERLEDEN 4 SJEBATH 5670 A. M. / 13 JANUARI 1910 G. J.
HIJ RUSTE IN VREDE

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נקבר
כ' בנימן המכונה וואלף
בן כ' יוחנן דàַווידס
נפטר אור ליום ו' עש"ק ד' שבט
ונקבר יום ב' ז' בו, ת'ר'ע' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier werd begraven
de geëerde Benjamin, die genoemd wordt Wolf,
zoon van de geëerde Jochanan Davids.
Hij overleed aan de vooravond van vrijdag, de dag voor de heilige sabbat 4 Sjevat
en werd begraven op maandag 7 in die maand, 5670 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 20 Tammoez 5631 = 9 juli 1871.
Overleden: vrijdag 4 Sjevat 5670 = donderdagavond 13 januari 1910.
Begraven: maandag 7 Sjevat = 17 januari 1910.

Laatst bijgewerkt

2015/03/03

Laatst bijgewerkt door

jan_s