[20298]

Terug naar lijst

[20298]

Code

(156)d02-31

Foto voorzijde

Achternaam

Levita, de

Voornaam

Rosalie

Familienaam

Berlijn

Partner

Benjamin Berlijn

Ouders

Jacob Daniel de Levita & Klaartje Salomon Sanders

Geboortedatum

25-01-1831

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

29-01-1910

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
ROSALIA DE LEVITA
WEDUWE VAN
BENJAMIN BERLIJN
GEB. 11 SJEBATH 5591 A. M. / 25 JANUARI 1831 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' רייסכא בת כ' יעקב לוי
אלמנת כ' בנימן áּערליין
נפטרה מש"ק אור ליום כ'
שבט, נקברה כ"א בו, ת'ר'ע' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Reische, dochter van de geëerde Ja’akov Levi,
weduwe van de geëerde Benjamin Berlijn.
Zij overleed na het uitgaan van de heilige sabbat, aan de vooravond van 20
Sjevat en werd begraven op 21 in die maand, 5670 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 11 Sjevat 5591 = 25 januari 1831.
Overleden: zondag 20 Sjevat 5670 = zaterdagavond 29 januari 1910.
Begraven: maandag 21 Sjevat 5670 = 31 januari 1910.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.174 van Rotterdam.

Overlijdensakte nr.478 van Rotterdam.

Huwelijk in Rotterdam, d.d.16-11-1853.

Onderzoek 2

Rosalie de Levita is de echtgenote van Benjamin Berlijn, geb.2-5-1808 in Edam en overleden 19-1-1871 in Rotterdam.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Jacob, geb.5-11-1854 en overleden 5-1-1898 in Loosduinen.

2.Trijntje, geb.22-4-1856 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

3.Klaartje, geb.16-11-1857 en overleden 11-12-1858 in Rotterdam.

4.Elizabeth, geb.14-10-1859 en vermoord 26-10-1942 in Auschwitz.

5.Alida, geb.14-8-1861, overleden 26-9-1909 en begraven Rotterdam (156)e08-20.

6.Marianna, geb.23-3-1863 en overleden 3-11-1892 in Rotterdam.

7.Leonardus, geb.8-4-1865 en overleden 14-3-1940 in Rotterdam.

8.Salomon, geb.24-11-1867 en vermoord 26-10-1942 in Auschwitz.

9.Engelina, geb.2-3-1870 en overleden 20-4-1871 in Rotterdam.

Rosalie is zuster van Engelina, begraven in Dordrecht (160)10-10,

Salomon, in Rotterdam (156) d09-05 en Mietje (156) d 08-12.

Laatst bijgewerkt

2024/05/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b