[20299]

Terug naar lijst

[20299]

Code

(156)d03-01

Foto voorzijde

Achternaam

Trommel, van

Voornaam

Leentje

Familienaam

Hofstede

Partner

David Hofstede

Ouders

Mozes Samuel van Trommel & Engeltje Sanders

Geboortedatum

13-12-1844

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

16-11-1907

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
LENA HOFSTEDE-VAN TROMMEL
GEBOREN 14 KISLEW 5606 A. M. / 13 DECEMBER 1845 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 3 Tevet 5605 / 13 december 1844 zijn.
OVERLEDEN 10 KISLEW 5668 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

נפשה בטוב תלין
פה טמונה
אשת חן עטרת בעלה תפארת
בניה מ' לאה בת כ' משה הלוי
פàַן טרàָממעל אשת כ' דוד
בן כ' שלמה הלוי הàָפשטעהדע
הלכה לעולמה מש"ק י' כסלו
שנת ת'ר'ס'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Haar ziel zal in het goede overnachten.” (1)
Hier rust
een bevallige vrouw, de kroon van haar man, de eer van
haar kinderen, mevrouw Lea, dochter van de geëerde Mosje HaLevi
van Trommel, vrouw van de geëerde David,
zoon van de geëerde Sjlomo HaLevi Hofstede.
Zij ging naar haar eeuwigheid na het uitgaan van de heilige sabbat van 10 Kislew
van het jaar 5668 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Psalm 25:13.
Geboren: zaterdag 14 Kislew 5606 = 13 december 1845. Datum van geboorte is fout, dit moet 3 Tevet 5605 = 13 december 1844 zijn.
Overleden: zondag 11 Kislew 5668 = zaterdagavond 16 november 1907.

Laatst bijgewerkt

2018/02/20

Laatst bijgewerkt door

louis_c