[20300]

Terug naar lijst

[20300]

Code

(156)d03-02

Foto voorzijde

Achternaam

Blok

Voornaam

Klaartje

Familienaam

Walg

Partner

Eduard Walg

Ouders

Andries Abraham Blok & Hester Denekamp

Geboortedatum

21-12-1842

Geboorteplaats

Gorinchem

Overlijdensdatum

12-12-1907

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
KLAARTJE BLOK
ECHTGENOOTE VAN
EDUARD WALG
GEBOREN 18 TEBETH 5603 A. M. / 21 DECEMBER 1842 G. J.
OVERLEDEN 7 TEBETH 5668 A. M. / 12 DECEMBER 1907 G. J.
ZIJ RUSTE IN VREDE.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
פה טמומה
אשה טובה וצנועה
מ' געלא בת כ' אליהו
אשת כ' אפרים ווàַלêְ
נפטרה אור ליום ה'
ז' טבת, נקברה עש"ק
ח' לחדש, ת'ר'ס'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Gezegend boven de vrouwen in de tent.” (1)
Hier rust
een goede en bescheiden vrouw,
mevrouw Gella, dochter van de geëerde Elijahoe,
vrouw van de geëerde Efraim Walg.
Zij overleed aan de vooravond van donderdag
7 Tevet en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat
8 van de maand, 5668 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
Geboren: woensdag 18 Tevet 5603 = 21 december 1842.
Overleden: donderdag 7 Tevet 5668 = 12 december 1907.
Begraven: vrijdag 8 Tevet 5668 = 13 december 1907.

Onderzoek 1

Huwelijksakte nr.14, gemeente Ouderkerk aan den IJssel, d.d.4-5-1874.

Onderzoek 2

Echtgenote van (156)d03-03 en moeder van (81)6.

Laatst bijgewerkt

2018/04/23

Laatst bijgewerkt door

alie_b