[20301]

Terug naar lijst

[20301]

Code

(156)d03-03

Foto voorzijde

Achternaam

Walg

Voornaam

Eduard

Partner

Klaartje Blok

Ouders

Jacob Walg & Mietje Denekamp

Geboortedatum

26-11-1847

Geboorteplaats

Leerdam

Overlijdensdatum

22-04-1931

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

24-04-1931

Grafsteen tekst

HIER RUST
EDUARD WALG
WEDUWNAAR VAN
KLAARTJE BLOK
GEBOREN 18 KISLEW / 26 NOVEMBER 5608
OVERLEDEN 5 IJAR / 22 APRIL 5691
HIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

עטרת תפארת שיבה
פה נטמן
איש חשוב ואב אהוב
כ' אפרים בן כ' יעקב
ווàַלêְ הנו' מן מטא ז"ל
שנפטר ה' אייר
ונקבר עש"ק ז' בו
ת'ר'צ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“De grijsheid is een sierlijke kroon.” (1)
Hier rust
een belangrijk man en een geliefde vader,
de geëerde Efraim, zoon van de geëerde Ja’akov
Walg, die werd geboren uit Matte, haar (of: hun) aandenken zij tot zegen,
die overleed op 5 Ijar
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 7 in die maand,
5691 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 16:31.
Geboren: vrijdag 18 Kislew 5608 = 26 november 1847.
Overleden: woensdag 5 Ijar 5691 = 22 april 1931.
Begraven: vrijdag 7 Ijar 5691 = 24 april 1931.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.78, gemeente Leerdam, d.d.28-11-1847.

Overlijdensakte nr.2046, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.14, gemeente Ouderkerk aan den IJssel, d.d. 4-5-1874.

Onderzoek 2

Echtgenote Klaartje Blok is begraven Rotterdam (156) d 03-02.

De kinderen van Eduard en Klaartje zijn :

1.Mietje, geb. 3-3-1875 in Ouderkerk aan den IJssel is begraven in Herwijnen (81)06.

2.Hester, geb. 3-3-1875 in Ouderkerk aan den IJssel en vermoord 21-5-1943 in Sobibor.

3.Jacob, geb.19-12-1876 in Ouderkerk aan den IJssel en vermoord 24-9-1942 Monowitz.

4.Andries, geb.4-4-1879 in Lekkerkerk en vermoord 13-11-1942 in Auschwitz.

5.Henri, geb.9-2-1881 in Lekkerkerk en begraven Rotterdam (156) n 01-16.

6.Elizabeth, geb.20-4-1883 in Lekkerkerk en vermoord 8-10-1942 in Auschwitz..

7.Sara,geb. 24-5-1886 in Lekkerkerk en vermoord 5-10-1942 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2018/04/23

Laatst bijgewerkt door

alie_b