[20302]

Terug naar lijst

[20302]

Code

(156)d03-04

Foto voorzijde

Achternaam

Gelder, van

Voornaam

Salomon

Patronym

Nathan

Partner

Jeannette Cohen

Ouders

Nathan Abram van Gelder & Hanna Franzie

Geboortedatum

26-02-1866

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

13-12-1907

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SALOMON NATHAN VAN GELDER
ECHTGENOOT VAN
JEANNETTE COHEN
GEBOREN 11 ADAR 5626 A. M. / 26 FEBRUARI 1866 G. J.
OVERLEDEN 8 TEBETH 5668 A. M. / 13 DECEMBER 1907 G.. J.
HIJ RUSTE IN VREDE.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

כי הלך האדם אל בית עלמו
פה נטמן
איש טוב, הלך בדרך הישר
כ' יצחק המכונה זעליג
בן הח' ר' נחמן פאן געלדער.
הלך לחיי עד ערב ש"ק ח' טבת
ונקבר יום א' עשרה בטבת,
ת'ר'ס'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

עלמו = עולמו

Vertaling Hebr. tekst

“Want de mens gaat naar zijn eeuwig huis.” (1)
Hier rust
een goed man, wandelend op de rechte weg,
de geëerde Jitschak, die genoemd wordt Zelig,
zoon van de chaveer, de heer Nachman van Gelder.
Hij ging naar het eeuwige leven op de dag voor de heilige sabbat 8 Tevet
en werd begraven op zondag “Asara beTevet” (2)
5668 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 5:12.
(2) De vastendag van 10 Tevet, ter herdenking van de datum waarop Neboekadnezar van Babylonië het beleg sloeg voor Jeruzalem in 586 voor de gewone jaartelling.
Geboren: maandag 11 Adar 5626 = 26 februari 1866.
Overleden: vrijdag 8 Tevet 5668 = 13 december 1907.
Begraven: zondag 10 Tevet 5668 = 15 december 1907.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.759 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.146 van Loosduinen.

Huwelijksakte nr.425 van Haarlem.

Onderzoek 2

Salomon Nathan van Gelder is de echtgenoot van Jeannette Cohen, geb.20-5-1868 in Haarlem en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

Zij is dochter van Salomon Cohen (1831-1908) en Clara van Es (1836-1903)

De kinderen zijn in Rotterdam geboren.

1.Hanna Clara, geb.4-8-1897 en overleden 25-7-1974 in Deventer.

2.Clara, geb.10-10-1898, overleden 30-5-1925 en begraven Rotterdam (156) j 02-10.

3.Nathan Salomon, geb.10-9-1901 en vermoord 28-5-1943 in Sobibor.

Laatst bijgewerkt

2022/07/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b