[20304]

Terug naar lijst

[20304]

Code

(156)d03-06

Foto voorzijde

Achternaam

Haagens

Voornaam

Emanuel

Partner

Betje Cohen

Ouders

Joseph Haagens & Betje ten Haaf

Geboortedatum

05-03-1830

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

27-12-1907

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

29-12-1907

Grafsteen tekst

HIER RUST
EMANUEL HAAGENS
GEBOREN 10 ADAR 5590
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

כה תברכו את בני ישראל
פה נטמן
הח' ר'ח מנחם בן כ' יוסף
הכהן הàַגענס.
נפטר עש"ק כ"ב טבת
ונקבר יום א' כ"ד בו
שנת ת'ר'ס'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zo zullen jullie de kinderen Israëls zegenen.” (1)
Hier rust
de chaveer, de heer Menachem, zoon van de geëerde Joseef
HaCohen Haagens.
Hij overleed op de dag voor de heilige sabbat 22 Tevet
en werd begraven op zondag 24 in die maand
van het jaar 5668 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Numeri 6:23.
Geboren: vrijdag 10 Adar 5590 = 5 maart 1830.
Overleden: vrijdag 22 Tevet 5668 = 27 december 1907.
Begraven: zondag 24 Tevet 5668 = 29 december 1907.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 522, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 6181, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.7, gemeente Delft, d.d.28-1-1863.

Onderzoek 2

Zijn echtgenote Elisabeth/Betje Cohen is begraven Rotterdam Dijkstraat/Toepad (171) 05-27.

De kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Bertha, geb.29-2-1864, overleden 10-6-1927 in Den Haag, begraven Rotterdam (156) j 05-03.

2.Joseph, geb.11-8-1865 en overleden 13-2-1867 in Rotterdam.

3.Isaac, geb.16-5-1867 , overleden 26-9-1931 in Rotterdam en begraven Rotterdam (156) i 03-26..

4.Grietje, geb.12-4-1869 en vermoord 27-11-1942 in Auschwitz.

5.Abraham Joseph, geb.30-9-1872, overleden 1-3-1936 Rotterdam en begraven Rotterdam (156) b 07-05..

6.Sara, geb.20-11-1875 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

7.Anna, geb.15-11-1877 en overleden 6-7-1883 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2018/05/18

Laatst bijgewerkt door

alie_b