[20306]

Terug naar lijst

[20306]

Code

(156)d03-08

Foto voorzijde

Achternaam

Blauw

Voornaam

Emanuel

Partner

Betje Spier

Ouders

David Blauw & Hendrika Polak

Geboortedatum

09-04-1847

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

15-08-1921

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
EMANUEL BLAUW
WEDUWNAAR VAN
BETSI SPIER
GEBOREN TE ROTTERDAM
23 NISSAN 5607 A. M. / 9 APRIL 1847 G.. J.
OVERLEDEN ALDAAR
11 MENACHEM 5681 A. M. / 15 AUGUSTUS 1921 G. J.
HIJ RUSTE IN VREDE.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאיש תם וישר
כ' אליעזר בן כ' דוד
ממשפחת áּלויא
הלך לחיי עד אור ליום
ב' י"א מנחם ת'ר'פ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een man, vroom en oprecht (1),
de geëerde Eli’ezer, zoon van de geëerde David
van de familie Blauw.
Hij ging naar het eeuwige leven aan de vooravond van
maandag 11 Menachem 5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 1:1.
Geboren: vrijdag 23 Niesan 5607 = 9 april 1847.
Overleden: maandag 11 Av 5681 = 15 augustus 1921.

Laatst bijgewerkt

2015/03/04

Laatst bijgewerkt door

jan_s