[20308]

Terug naar lijst

[20308]

Code

(156)d03-10

Foto voorzijde

Achternaam

Wind, de

Voornaam

Abraham

Partner

Antje Rijst

Ouders

Levij de Wind & Grietje Cohen

Geboortedatum

21-11-1837

Geboorteplaats

's-Gravenhage

Overlijdensdatum

07-01-1908

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ABRAHAM DE WIND
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
ANTJE RIJST
GEBOREN 7 TISJRI 5598 A. M. / 5 OCTOBER 1837 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 23 Cheshvan 5598 / 21 november 1837 zijn..
OVERLEDEN 5 SJEBATH 5668 A. M. / 8 JANUARI 1908 G. J. Datum van overlijden is fout, dit moet 4 Sh'vat 5668 / 7 januari 1908 zijn.
HIJ RUSTE IN VREDE.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' אברהם בן כ'
יהודה המכונה
ליב דע ווינד ז"ל
נולד עש"ק ז' תשרי
ת'ק'צ'ח' לפ"ק.
הלך לחיי עד יום ד'
ה' שבט ונקבר ו' בו,
ת'ר'ס'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Avraham, zoon van de geëerde
Jehoeda, die genoemd wordt
Leib de Wind, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij werd geboren op de dag voor de heilige sabbat 7 Tisjrie
5598 volgens de kleine telling.
Hij ging naar het eeuwige leven op woensdag
5 Sjevat en werd begraven op 6 in die maand,
5668 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 7 Tisjrie 5598 = donderdagavond 5 oktober 1837. Datum van geboorte is fout, dit moet 23 cheshvan 5598 = 21 november 1837 zijn.
Overleden: woensdag 5 Sjevat 5668 = 8 januari 1908. Datum van overlijden is fout,dit moet 4 Sh'vat 5668 = 7 januari 1908 zijn.
Begraven: donderdag 6 Sjevat 5668 = 9 januari 1908.

Laatst bijgewerkt

2018/02/20

Laatst bijgewerkt door

louis_c