Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[20308]

(156)d03-10
Wind, de
Abraham
Antje Rijst
Levij de Wind x Grietje Cohen
06-10-1837
's-Gravenhage
07-01-1908
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
ABRAHAM DE WIND
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
ANTJE RIJST
GEBOREN 7 TISJRI 5598 A. M. / 5 OCTOBER 1837 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 23 Cheshvan 5598 / 21 november 1837 zijn..
OVERLEDEN 5 SJEBATH 5668 A. M. / 8 JANUARI 1908 G. J. Datum van overlijden is fout, dit moet 4 Sh'vat 5668 / 7 januari 1908 zijn.
HIJ RUSTE IN VREDE.
A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.
פ"נ
כ' אברהם בן כ'
יהודה המכונה
ליב דע ווינד ז"ל
נולד עש"ק ז' תשרי
ת'ק'צ'ח' לפ"ק.
הלך לחיי עד יום ד'
ה' שבט ונקבר ו' בו,
ת'ר'ס'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה
Hier rust
de geëerde Avraham, zoon van de geëerde
Jehoeda, die genoemd wordt
Leib de Wind, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij werd geboren op de dag voor de heilige sabbat 7 Tisjrie
5598 volgens de kleine telling.
Hij ging naar het eeuwige leven op woensdag
5 Sjevat en werd begraven op 6 in die maand,
5668 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
Geboren: vrijdag 7 Tisjrie 5598 = donderdagavond 5 oktober 1837. 
Overleden: woensdag 5 Sjevat 5668 = 8 januari 1908. Datum van overlijden is fout,dit moet 4 Sh'vat 5668 = 7 januari 1908 zijn.
Begraven: donderdag 6 Sjevat 5668 = 9 januari 1908.
Geboorteakte nr. 1752 van Den Haag, vermeld geboren op 6 oktober 1937 des avonds half negen.
Overlijdensakte nr. 170 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr.416 van Rotterdam, d.d.15-6-1864.
Levie de Wind is de echtgenoot van Antje Rijst, geb.13-8-1841, overleden 9-5-1926 in Den Haag en begraven Rotterdam (156) d 03-11.
Hun zoon is Levie de Wind, geb.28-2-1866, overleden 10-6-1937 in 
Den Haag en getrouwd 15-2-1888 met Mietje de Wind, geb.3-3-1867 in Amsterdam en overleden 17-4-1936 in Den Haag.
2024/09/20
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief