[20309]

Terug naar lijst

[20309]

Code

(156)d03-11

Foto voorzijde

Achternaam

Rijst

Voornaam

Antje

Familienaam

Wind, de

Partner

Abraham de Wind

Ouders

Hartog Hendrik Levij Rijst & Judith Jools

Geboortedatum

13-08-1841

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

09-05-1926

Overlijdensplaats

's-Gravenhage

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ANTJE RIJST
WEDUWE VAN
ABRAHAM DE WIND
GEBOREN 4 ELOEL 5599 A. M. / 14 AUGUSTUS 1840 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 26 Av 5601 / 13 augustus 1841 zijn.
OVERLEDEN 25 IJAR 5686 A. M. / 9 MEI 1926 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.
4 Eloel 5599 = 14 augustus 1839.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מרת הנה בת
כ' צבי הלוי אלמ' כ'
אברהם דע ווינד ז"ל
נולדה יום ד' ד' אלול
ת'ק'צ'ט' לפ"ק.
הלכה לחיי עד יום א'
כ"ה אייר ותקבר כ"ז בו
ת'ר'פ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Hanna, dochter van
de geëerde Tsvi HaLevi, weduwe van de geëerde
Avraham de Wind, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij werd geboren op woensdag 4 Eloel
5599 volgens de kleine telling.
Zij ging naar het eeuwige leven op zondag
25 Ijar en werd begraven op 27 in die maand,
5686 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 4 Eloel 5599 = 14 augustus 1839. Datum van geboorte is fout, dit moet 26 Av 5601 = 13 augustus 1841 zijn.
Overleden: zondag 25 Ijar 5686 = 9 mei 1926.
Begraven: dinsdag 27 Ijar 5686 = 11 mei 1926.

Laatst bijgewerkt

2018/02/20

Laatst bijgewerkt door

louis_c