[20310]

Terug naar lijst

[20310]

Code

(156)d03-12

Foto voorzijde

Achternaam

Pinas

Voornaam

Lion

Patronym

Levie

Partner

Naatje van Gelder

Ouders

Levie Jacob Pinas & Rebekka Abram Levisson

Geboortedatum

15-01-1821

Geboorteplaats

Aarlanderveen

Overlijdensdatum

09-01-1908

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE DIERBARE VADER
LION LEVIE PINAS
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
NAATJE VAN GELDER
GEBOREN TE AARLANDERVEEN
12 SJEBATH 5581 A. M. / 15 JANUARI 1821 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
6 SJEBATH 5668 A. M. / 9 JANUARI 1908 G. J.
EENVOUDIG EN OPRECHT
WAS ZIJN LEVENSWANDEL.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאיש טוב וישר
כ' לוי בן כ' יהודה
ôּינàַס.
הלך לעולמו יום ה' ו' שבט
ונקבר יום א' ט' בו, ת'ר'ס'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een man, vroom en oprecht (1),
de geëerde Levi, zoon van de geëerde Jehoeda
Pinas.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op donderdag 6 Sjevat
en werd begraven op zondag 9 in die maand, 5668 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 1:1.
Geboren: maandag 12 Sjevat 5581 = 15 januari 1821.
Overleden: donderdag 6 Sjevat 5668 = 9 januari 1908.
Begraven: zondag 9 Sjevat 5668 = 12 januari 1908.

Laatst bijgewerkt

2015/03/04

Laatst bijgewerkt door

jan_s