[20312]

Terug naar lijst

[20312]

Code

(156)d03-14

Foto voorzijde

Achternaam

Wiener

Voornaam

Fannij / Suze Fanny

Ouders

Jacob Benjamin Wiener & Anna Moerel

Geboortedatum

21-02-1884

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

17-01-1908

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE DOCHTER
EN ZUSTER
SUZE FANNY WIENER
GEBOREN 25 SJEBATH 5644 A. M. / 21 FEBRUARI 1884 G. J.
OVERLEDEN 14 SJEBATH 5668 A. M. / 17 JANUARI 1908 G. J.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
הבתולה
פעגלא בת כ' יעקב
וויענער.
נפטרה עש"ק י"ד שבט
ת'ר'ס'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw
Fegele, dochter van de geëerde Ja’akov
Wiener.
Zij overleed op de dag voor de heilige sabbat 14 Sjevat
5668 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 25 Sjevat 5644 = 21 februari 1884.
Overleden: vrijdag 14 Sjevat 5668 = 17 januari 1908.

Laatst bijgewerkt

2015/03/04

Laatst bijgewerkt door

jan_s