[20313]

Terug naar lijst

[20313]

Code

(156)d03-15

Foto voorzijde

Achternaam

Rosenthal

Voornaam

Heintje

Familienaam

Roozendaal

Partner

Jacob Roozendaal

Ouders

Abraham Cohndel Rosenthal & Hanna Wolf Elkus

Geboortedatum

14-09-1843

Geboorteplaats

Linschoten

Overlijdensdatum

29-01-1908

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE WAARDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
HEINTJE ROOZENDAAL
GEB. ROSENTHAL
GEB. 19 ELOEL 5603 A. M. / 14 SEPTEMBER 1843 G. J.
OVERL. 27 SJEBATH 5668 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' הינדלא בת ר'
אברהם, אשת ר'
יעקב רàָזענדàַהל
נפטרה אור ליום כ"ז שבט
ונקברה כ"ח בו, ת'ר'ס'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Hindele, dochter van de heer
Avraham, vrouw van de heer
Ja’akov Roozendaal.
Zij overleed aan de vooravond van 27 Sjevat
en werd begraven op 28 in die maand, 5668 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 19 Eloel 5603 = 14 september 1843.
Overleden: donderdag 27 Sjevat 5668 = woensdagavond 29 januari 1908.
Begraven: vrijdag 28 Sjevat 5668 = 31 januari 1908.

Laatst bijgewerkt

2015/03/05

Laatst bijgewerkt door

jan_s