[20314]

Terug naar lijst

[20314]

Code

(156)d03-16

Foto voorzijde

Achternaam

Hijman

Voornaam

Maurits

Partner

Sara van Gelder

Ouders

Simon Heijman & Sara Frank

Geboortedatum

13-12-1831

Geboorteplaats

Bergh

Overlijdensdatum

20-02-1908

Overlijdensplaats

Schiedam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MAURITS HIJMAN
ECHTGENOOT VAN
SARA VAN GELDER
GEBOREN 9 TEBETH 5592 A. M. / 13 DECEMBER 1831 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
איש יקר
פאר אשתו והדר בניו
ירא אל ושמר מצותיו
ה"ה החבר ר' מאיר בן
ר' יעקב שמעון היימàַן
הלך לעולמו אור ליום ו' עש"ק
י"ט אדר ראשון וקבורתו
יום א' כ"א בו, ת'ר'ס'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een dierbare man,
het sieraad van zijn vrouw, de luister van zijn kinderen.
Hij vreesde God en bewaarde zijn geboden.
Dit is de chaveer, de heer Me’ir, zoon van
de heer Ja’akov Sjim’on Hijman.
Hij ging naar zijn eeuwigheid aan de vooravond van vrijdag, de dag voor de heilige sabbat
19 Adar I en zijn begrafenis was op
zondag 21 in die maand, 5668 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Onderzoek 1

Geboren: dinsdag 9 Tevet 5592 = 13 december 1831.
Overleden: vrijdag 19 Adar I 5668 = donderdagavond 20 februari 1908.
Begraven: zondag 21 Adar I 5668 = 22 februari 1908.

Laatst bijgewerkt

2015/03/05

Laatst bijgewerkt door

jan_s