[20317]

Terug naar lijst

Code

(156)d03-19

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Frenkel

Voornaam

Benjamin

Partner

Henrietta Koster

Ouders

Salomon Philip Frenkel x Henriette de Jong

Geboortedatum

29-10-1838

Geboorteplaats

Deventer

Overlijdensdatum

29-04-1908

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

01-05-1908

Grafsteen tekst

HIER RUST
BENJAMIN FRENKEL
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
HENRIETTE KOSTER
GEBOREN 10 CHESJWON 5599 A. M. / 29 OCTOBER 1838 G. J.
OVERLEDEN 28 NISSAN 5668 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
איש טוב
פאר אשתו ובניו
ה"ה כ' בנימן בן הח'
ר' שלמה פרענקעל.
הלך לעולמו יום ד' כ"ח
ניסן, וקבורתו ערב ש"ק
א' דר"ח אייר, ת'ר'ס'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede man,
het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen.
Dit is de geëerde Benjamin, zoon van de chaveer,
de heer Sjlomo Frenkel.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op woensdag 28
Niesan en zijn begrafenis was op de dag voor de heilige sabbat,
de eerste dag van het begin van de nieuwe maand Ijar (1), 5668 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 30 Niesan.
Geboren: maandag 10 Chesjwan 5599 = 29 oktober 1838.
Overleden: woensdag 28 Niesan 5668 = 29 april 1908.
Begraven: vrijdag 30 Niesan 5668 = 1 mei 1908.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.442 van gemeente Deventer.

Overlijdensakte nr.2398 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.497 van Rotterdam, d.d.21-6-1871.

Onderzoek 2

Benjamin Frenkel is de echtgenoot van Henrietta Koster,

geb.13-10-1846, overl.14-2-1922 en begraven Rotterdam (156) h 04-05.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Saul, geb.31-5-1872 en overleden 8-10-1942 in Rotterdam.

2.Anna, geb.14-5-1874 en overleden 16-6-1940 in Rijswijk.

3.Salomon, geb.20-2-1877 en vermoord 31-1-1944 in Auschwitz.

4.Philip, geb.12-5-1879 en vermoord 19-2-1943 in Auschwitz.

5.Alexander, geb.13-11-1881 en overleden 6-9-1945 in Soest.

6.Henrietta, geb.25-9-1883 en overleden 22-11-1883 in Rotterdam.

7.Leon, geb.9-12-1885 en overleden 14-3-1948 in Rotterdam.

Benjamin is de broer van Rebekka, begraven Rotterdam (156) g 03-13,

Meijer (156) d 02-21 en Philip in Deventer (55)161.

Laatst bijgewerkt

2024/09/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b

Terug naar lijst