[20318]

Terug naar lijst

[20318]

Code

(156)d03-20

Foto voorzijde

Achternaam

Verkozen

Voornaam

Salomo

Patronym

Joseph

Partner

Vogeltje Kaas

Ouders

Joseph Mozes Verkozen & Emelia Cohen

Geboortedatum

17-04-1868

Geboorteplaats

Alkmaar

Overlijdensdatum

08-05-1908

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SALOMO JOSEPH VERKOZEN
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
FREDERIKA KAAS
GEBOREN TE ALKMAAR
25 NISSAN 5628 A. M. / 17 APRIL 1868 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
7 IJAR 5668 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאיש טוב וישר
כ' שלמה בן כ' יוסף
פערקàָזען.
הלך לעולמו ערב ש"ק
ז' אייר ונקבר יום א' ט' בו
ת'ר'ס'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een goede en oprechte man,
de geëerde Sjlomo, zoon van de geëerde Joseef
Verkozen.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op de dag voor de heilige sabbat
7 Ijar en werd begraven op zondag 9 in die maand,
5668 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: rijdag 25 Niesan 5628 = 17 april 1868.
Overleden: vrijdag 7 Ijar 5668 = 8 mei 1908.
Begraven: zondag 9 Ijar 5668 = 10 mei 1908.

Laatst bijgewerkt

2015/03/05

Laatst bijgewerkt door

jan_s