[20319]

Terug naar lijst

[20319]

Code

(156)d03-21

Foto voorzijde

Achternaam

Preger

Voornaam

Levie

Partner

Sara Pregers

Ouders

Salomon Preger & Sophia Druijf

Geboortedatum

29-06-1842

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

05-09-1908

Overlijdensplaats

Delft

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
LEVIE PREGER
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
SARA PREGERS
GEBOREN 21 TAMMUZ 5602 A. M. / 29 JUNI 1842 G. J.
OVERLEDEN 9 ELOEL 5668 A. M. / 5 SEPTEMBER 1908 G. J.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאיש טוב פאר אשתו ובניו
כ' יהודה המכונה ליב
בן כ' שלמה ôּרעגער ז"ל.
הלך לעולמו ש"ק ט' אלול,
נקבר יום ב' י"א לחדש,
ת'ר'ס'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een goede man, het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Jehoeda, die genoemd wordt Leib,
zoon van de geëerde Sjllomo Preger, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op de heilige sabbat 9 Eloel
en werd begraven op maandag 11 van de maand,
5668 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 21 Tammoez 5602 = 29 juni 1842.
Overleden: zaterdag 9 Eloel 5668 = 5 september 1908.
Begraven: maandag 11 Eloel 5668 = 7 september 1908.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1627, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.431, gemeente Delft, en Rotterdam aktenr.145.

Huwelijksakte nr. 652, d.d.17-8-1864, gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Levie is de echtgenoot van Sara Pregers, begraven Rotterdam-Toepad (156) d 03-22.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Salomon, geb.24-3-1865 en overleden 6-10-1865 in Rotterdam.

2.Hester,geb.30-4-1867 en overleden 5-6-1868 in Rotterdam.

3.Heiman, geb.19-2-1869 en begraven Rotterdam Toepad (156) j 10-01.

4.Joseph, geb.8-5-1871 en overleden 1-10-1872 in Rotterdam.

5.Mozes, geb.26-8-1873 en overleden 5-7-1883 in Rotterdam.

6.Jonas, geb.20-1-1877 en overleden 30-12-1878 in Rotterdam.

7.Sophia,geb.15-11-1878 en begraven Rotterdam Toepad (156) c 06-04.

8.Samuel, geb.24-8-1880 en overleden 12-4-1893 in Rotterdam.

9.Jacob, geb.25-10-1882, overleden 29-12-1931 in Apeldoorn en begraven Rotterdam Toepad (156) i 03-13.

10.Benedictus,geb.4-3-1885 en overleden 29-5-1936 in Rijswijk (ZH).

Laatst bijgewerkt

2018/12/31

Laatst bijgewerkt door

alie_b