[20320]

Terug naar lijst

[20320]

Code

(156)d03-22

Foto voorzijde

Achternaam

Pregers

Voornaam

Sara

Familienaam

Preger

Partner

Levie Preger

Ouders

Herman Pregers & Hester van Emden

Geboortedatum

04-11-1845

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

27-09-1919

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
SARA PREGERS
WEDUWE VAN LEVIE PREGER
GEBOREN 4 CHESJWON 5606 A. M. / 4 NOVEMBER 1845 G. J.
OVERLEDEN 4 TISJRI 5680 A. M. / [..] SEPTEMBER 1919 G. J. Datum van overlijden is fout, dit moet 3 Tishrei 5680 / 27 september 1919 zijn.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאשה טובה עטרת ביתה
מ' שרה בת הח' ר' חיים ז"ל
אלמנת כ' יהודה פרעגער ז"ל
מתה אור ליום א' ד' תשרי
ותקבר ביום ב' ה' לחדש
ת'ר'פ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een goede vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Sara, dochter van de chaveer, de heer Chaim, zijn aandenken zij tot zegen,
weduwe van de geëerde Jehoeda Preger, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij stierf aan de vooravond van zondag 4 Tisjrie
en werd begraven op maandag 5 van de maand,
5680 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 4 Chesjwan 5606 = 4 november 1845.
Overleden: zondag 4 Tisjrie 5680 = zaterdagavond 27 of zondag 28 september 1919. Datum van overlijden is fout, dit moet 3 Tishrei 5680 = 27 september 1919 zijn.
Begraven: maandag 5 Tisjrie 5680 = 29 september 1919.

Laatst bijgewerkt

2018/02/20

Laatst bijgewerkt door

louis_c